1
00:00:03,540 --> 00:00:04,900
¿Has oído eso, Akina?

2
00:00:04,900 --> 00:00:08,090
¿En algún lugar alto? ¿No puedes ser más específico?

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,850
Ao no puede soportar más que eso.

4
00:00:11,590 --> 00:00:15,060
El centro de la ciudad... y algún lugar alto.

5
00:00:15,060 --> 00:00:18,330
Necesitaban un lugar adecuado para transmitir las ondas del campo a una amplia zona.

6
00:00:18,330 --> 00:00:18,370
Bienvenido

7
00:00:18,370 --> 00:00:18,410
Bienvenido

8
00:00:18,410 --> 00:00:18,450
Bienvenido

9
00:00:18,450 --> 00:00:18,490
Bienvenido

10
00:00:18,490 --> 00:00:18,540
Bienvenido

11
00:00:18,540 --> 00:00:18,580
Bienvenido

12
00:00:18,580 --> 00:00:18,620
Bienvenido

13
00:00:18,620 --> 00:00:18,660
Bienvenido

14
00:00:18,660 --> 00:00:18,700
Bienvenido

15
00:00:18,700 --> 00:00:18,740
Bienvenido

16
00:00:18,740 --> 00:00:18,790
Bienvenido

17
00:00:18,790 --> 00:00:18,830
Bienvenido

18
00:00:18,830 --> 00:00:18,870
Bienvenido

19
00:00:18,870 --> 00:00:18,910
Bienvenido

20
00:00:18,910 --> 00:00:18,950
Bienvenido

21
00:00:18,950 --> 00:00:18,990
Bienvenido

22
00:00:18,990 --> 00:00:19,040
Bienvenido

23
00:00:19,040 --> 00:00:19,080
Bienvenido

24
00:00:19,080 --> 00:00:19,120
Bienvenido

25
00:00:19,120 --> 00:00:19,160
Bienvenido

26
00:00:19,160 --> 00:00:19,200
Bienvenido

27
00:00:19,200 --> 00:00:19,240
Bienvenido

28
00:00:19,240 --> 00:00:19,290
Bienvenido

29
00:00:19,290 --> 00:00:19,330
Bienvenido

30
00:00:19,330 --> 00:00:19,370
Bienvenido

31
00:00:19,370 --> 00:00:19,410
Bienvenido

32
00:00:19,410 --> 00:00:19,450
Bienvenido

33
00:00:19,450 --> 00:00:19,490
Bienvenido

34
00:00:19,490 --> 00:00:19,540
Bienvenido

35
00:00:19,540 --> 00:00:19,580
Bienvenido

36
00:00:19,580 --> 00:00:19,620
Bienvenido

37
00:00:19,620 --> 00:00:19,660
Bienvenido

38
00:00:19,660 --> 00:00:19,700
Bienvenido

39
00:00:19,700 --> 00:00:19,740
Bienvenido

40
00:00:19,740 --> 00:00:19,790
Bienvenido

41
00:00:19,790 --> 00:00:19,830
Bienvenido

42
00:00:19,830 --> 00:00:19,870
Bienvenido

43
00:00:19,870 --> 00:00:19,910
Bienvenido

44
00:00:19,910 --> 00:00:19,950
Bienvenido

45
00:00:21,840 --> 00:00:22,910
¡Entendido!

46
00:00:26,210 --> 00:00:28,060
¡La Torre de Tokio!

47
00:00:30,330 --> 00:00:32,840
Si podemos identificarlo, podemos solucionarlo.

48
00:00:33,210 --> 00:00:34,250
¡Shidou-san!

49
00:00:34,250 --> 00:00:38,040
¡No puedes! ¡Físicamente no puedes salir de la ciudad!

50
00:00:38,040 --> 00:00:40,520
¿Qué quieres decir? Eso no es posible—

51
00:00:50,160 --> 00:00:52,940
Supongo que es posible.

52
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
todos

53
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
que

54
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
ar

55
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
tetas

56
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
voluntad

57
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
liderar

58
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
a

59
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
el

60
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
la

61
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
Todos los cuartetos conducirán al lalalalalalalala.

62
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
todos

63
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
que

64
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
ar

65
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
tetas

66
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
voluntad

67
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
liderar

68
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
a

69
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
el

70
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
la

71
00:00:58,520 --> 00:01:03,600
Todos los cuartetos conducirán al lalalalalala.

72
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
ya

73
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
mamá

74
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
ta

75
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
un

76
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
mi

77
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
ne

78
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
ko

79
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
norte

80
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
Licenciado en Letras

81
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
wa

82
00:01:03,400 --> 00:01:06,750
Oye, nos volvemos a encontrar. Buenas noches-

83
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
yo

84
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
ya

85
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
ko

86
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
norte

87
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
ni

88
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
chi

89
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
wa

90
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
da

91
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
tte

92
00:01:06,550 --> 00:01:08,680
quiero decir, buenas tardes

93
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
hola

94
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
ro

95
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
yo

96
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
yo

97
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
tu

98
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
de

99
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
sí

100
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
mamá

101
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
Parece tan ancho y sin embargo es tan estrecho

102
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
ta

103
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
yo

104
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
ku

105
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
tsu

106
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
wa

107
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
ra

108
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
na

109
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
mi

110
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
da

111
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
ne

112
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
Parece que no hay lugar para el aburrimiento

113
00:01:13,740 --> 00:01:16,730
un

114
00:01:13,740 --> 00:01:16,730
mes

115
00:01:13,740 --> 00:01:16,730
norte

116
00:01:13,740 --> 00:01:16,730
da

117
00:01:13,740 --> 00:01:16,730
yo

118
00:01:13,740 --> 00:01:16,730
wa

119
00:01:13,740 --> 00:01:16,730
ze

120
00:01:13,740 --> 00:01:16,730
tte

121
00:01:13,740 --> 00:01:16,730
Oh, hubo este problema una vez

122
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
un

123
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
ta

124
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
mamá

125
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
yo

126
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
norte

127
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
da

128
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
ke

129
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
re

130
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
hacer

131
00:01:16,530 --> 00:01:18,830
Me dio un verdadero dolor de cabeza,

132
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
su

133
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
ko

134
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
shi

135
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
zu

136
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
tsu

137
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
tte

138
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
yo

139
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
ki

140
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
ká

141
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
sí

142
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
te

143
00:01:18,630 --> 00:01:21,400
Pero les dije: "Hagan las cosas paso a paso".

144
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
ne

145
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
ga

146
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
yo

147
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
ir

148
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
a

149
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
por

150
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
proporcionar

151
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
mi

152
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
planta

153
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
eso

154
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
remojar

155
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
intentarlo

156
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
el

157
00:01:21,200 --> 00:01:24,530
Hagamos realidad todos nuestros deseos, uno de uno.

158
00:01:24,330 --> 00:01:26,870
tengo

159
00:01:24,330 --> 00:01:26,870
deberá

160
00:01:24,330 --> 00:01:26,870
re

161
00:01:24,330 --> 00:01:26,870
descansar

162
00:01:24,330 --> 00:01:26,870
la

163
00:01:24,330 --> 00:01:26,870
poner

164
00:01:24,330 --> 00:01:26,870
mayo

165
00:01:24,330 --> 00:01:26,870
personalizado

166
00:01:24,330 --> 00:01:26,870
Lo recordaré, lo hago, niño.

167
00:01:26,670 --> 00:01:29,210
tengo

168
00:01:26,670 --> 00:01:29,210
deberá

169
00:01:26,670 --> 00:01:29,210
re

170
00:01:26,670 --> 00:01:29,210
descansar

171
00:01:26,670 --> 00:01:29,210
la

172
00:01:26,670 --> 00:01:29,210
lo recordaré

173
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
a

174
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
ro

175
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
ellos

176
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
con

177
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
verso

178
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
yo soy

179
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
golpear

180
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
crudo

181
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
el

182
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
por

183
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
no

184
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
afuera

185
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
lluvia

186
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
pavor

187
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
montaña

188
00:01:29,010 --> 00:01:34,380
Fragmentos de arrepentimiento que recogí del suelo

189
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
más

190
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
ro

191
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
no lo hará

192
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
con

193
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
afuera

194
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
remojar

195
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
mi

196
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
divino

197
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
Antes del amanecer

198
00:01:36,580 --> 00:01:39,400
proporcionar

199
00:01:36,580 --> 00:01:39,400
norte

200
00:01:36,580 --> 00:01:39,400
ser

201
00:01:36,580 --> 00:01:39,400
yo

202
00:01:36,580 --> 00:01:39,400
responder

203
00:01:36,580 --> 00:01:39,400
billete

204
00:01:36,580 --> 00:01:39,400
lluvia

205
00:01:36,580 --> 00:01:39,400
planta

206
00:01:36,580 --> 00:01:39,400
No dejo de unir las piezas, poco a poco, poco a poco, poco a poco, poco.

207
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
eso

208
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
veneno

209
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
el

210
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
divino

211
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
por

212
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
mi

213
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
ro

214
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
el

215
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
corazón

216
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
afuera

217
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
ellos

218
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
zo

219
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
destino

220
00:01:39,200 --> 00:01:43,550
mucho

221
00:01:39,200 --> 00:01:43,450
Mientras los convierto en esperanza, diez segundos sin parar

222
00:01:43,250 --> 00:01:47,130
Después de que las flores de cerezo caigan y se dispersen,

223
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
sa

224
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
ku

225
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
ra

226
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
ga

227
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
tte

228
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
chi

229
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
tta

230
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
entonces

231
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
no

232
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
un

233
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
a

234
00:01:43,350 --> 00:01:47,130
de

235
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
na

236
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
ni

237
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
ga

238
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
shi

239
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
norte

240
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
ji

241
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
tsu

242
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
no

243
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
ká

244
00:01:46,930 --> 00:01:49,480
Me pregunto qué seguirá siendo cierto

245
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
wa

246
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
ká

247
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
ru

248
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
ra

249
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
fu

250
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
tura

251
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
yo

252
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
mira

253
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
dy

254
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
entonces

255
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
tu

256
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
yo

257
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
mamá

258
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
na

259
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
de

260
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
te

261
00:01:49,280 --> 00:01:54,810
Tocaré la melodía del futuro porque sé la respuesta

262
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
un

263
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
yo

264
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
ga

265
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
sí

266
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
ká

267
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
su

268
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
ku

269
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
tu

270
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
da

271
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
na

272
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
norte

273
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
te

274
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
bo

275
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
wa

276
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
shi

277
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
ji

278
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
ke

279
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
hacer

280
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
ne

281
00:01:54,610 --> 00:02:00,070
No creo que el amor pueda salvar al mundo.

282
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
yo

283
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
mamá

284
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
yo

285
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
no

286
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
mi

287
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
ki

288
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
mi

289
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
ga

290
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
un

291
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
shi

292
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
ta

293
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
wo

294
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
re

295
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
ru

296
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
ku

297
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
ra

298
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
ni

299
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
wa

300
00:01:59,870 --> 00:02:05,530
Pero para asegurarte de que puedas pasar mañana y seguir igual,

301
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
un

302
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
ri

303
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
mi

304
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
na

305
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
yo

306
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
fu

307
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
jo

308
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
tu

309
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
wo

310
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
ki

311
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
a

312
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
Licenciado en Letras

313
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
shi

314
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
te

315
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
yu

316
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
ke

317
00:02:05,330 --> 00:02:09,390
Eliminaré todos los ridículos absurdos.

318
00:02:09,190 --> 00:02:10,610
deseo

319
00:02:09,190 --> 00:02:10,610
yo

320
00:02:09,190 --> 00:02:10,610
bueno

321
00:02:09,190 --> 00:02:10,610
lu

322
00:02:09,190 --> 00:02:10,610
ck.

323
00:02:09,190 --> 00:02:10,610
Deséame buena suerte

324
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
da

325
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
yo

326
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
jo

327
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
tu

328
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
bu

329
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
sa

330
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
hacer

331
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
ko

332
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
mamá

333
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
de

334
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
mes

335
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
yu

336
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
ku

337
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
ro

338
00:02:10,410 --> 00:02:17,170
Está bien. Estoy seguro de que podemos ir a cualquier parte

339
00:02:13,630 --> 00:02:19,910
Todos

340
00:02:13,630 --> 00:02:19,910
que

341
00:02:13,630 --> 00:02:19,910
ar

342
00:02:13,630 --> 00:02:19,910
tetas

343
00:02:13,630 --> 00:02:19,910
voluntad

344
00:02:13,630 --> 00:02:19,910
liderar

345
00:02:13,630 --> 00:02:19,910
a

346
00:02:13,630 --> 00:02:19,910
el

347
00:02:13,630 --> 00:02:19,910
la

348
00:02:25,660 --> 00:02:29,370
¡¿Qué se supone que debemos hacer si no podemos salir de la ciudad?!

349
00:02:33,790 --> 00:02:35,250
¡Detén el auto!

350
00:02:36,680 --> 00:02:38,890
Creo que lo acabo de descubrir.

351
00:02:38,890 --> 00:02:40,150
¡Touka, dame una pastilla para la tos!

352
00:02:40,150 --> 00:02:41,700
¿Eh? O-está bien.

353
00:02:41,700 --> 00:02:43,760
¡Akina, espera un poco más!

354
00:02:44,320 --> 00:02:46,590
¡Shidou-san, conduce por los rieles!

355
00:02:46,590 --> 00:02:47,700
Bueno.

356
00:02:52,340 --> 00:02:53,850
¿Tienes una idea?

357
00:02:53,850 --> 00:02:58,030
Saldré bien de esta ciudad. ¡Solo mira!

358
00:02:59,280 --> 00:03:01,110
¡Bueno! ¡Confío en ti en esto!

359
00:03:01,890 --> 00:03:03,780
Ahora bien...

360
00:03:06,060 --> 00:03:09,730
¡Qué bueno que instalé esto!

361
00:03:20,820 --> 00:03:25,050
Incluso con este campo activo, eres bastante fuerte.

362
00:03:25,050 --> 00:03:27,470
Los ogros son realmente impresionantes.

363
00:03:27,470 --> 00:03:32,020
¿Por qué estás atacando la ciudad? ¿Cuál es tu motivo?

364
00:03:32,890 --> 00:03:35,480
Estamos siguiendo las órdenes de nuestro alcalde.

365
00:03:36,480 --> 00:03:39,880
Para los secretarios, las órdenes de su alcalde son absolutas.

366
00:03:39,880 --> 00:03:41,210
¿Es eso así?

367
00:03:42,580 --> 00:03:45,510
Pero ese alcalde suyo, Morino...

368
00:03:45,510 --> 00:03:50,240
¡Siempre se quejaba mucho, pero nunca fue tan cruel!

369
00:03:59,660 --> 00:04:02,800
Eso no me corresponde a mí juzgar.

370
00:04:02,800 --> 00:04:03,630
¡Kyousuke!

371
00:04:03,980 --> 00:04:05,340
¡Mantente fuera de esto, Akina!

372
00:04:07,060 --> 00:04:11,510
Puede que estés obligado,
¡Pero todavía eres sólo un ser humano!

373
00:04:11,510 --> 00:04:13,970
¡No te involucres en una pelea entre demonios!

374
00:04:13,970 --> 00:04:15,060
¿Cómo podría...?

375
00:04:15,060 --> 00:04:16,140
¡Akina! ¡Escúchame!

376
00:04:16,140 --> 00:04:19,690
Si ambos bajamos aquí, entonces ¿quién...?

377
00:04:20,410 --> 00:04:24,560
Entonces, ¿quién protegerá esta ciudad, Kohime y Milady?

378
00:04:27,060 --> 00:04:28,960
"¿Miladi?"

379
00:04:28,960 --> 00:04:34,520
Escuché que su predecesor fue un gran alcalde. Todavía cuentan historias de ella.

380
00:04:34,520 --> 00:04:38,150
¿Pero qué pasa con el actual?

381
00:04:38,150 --> 00:04:41,930
¿Es ella realmente alguien por quien estarías dispuesto a morir?

382
00:04:42,990 --> 00:04:43,670
Por supuesto—

383
00:04:51,350 --> 00:04:52,490
¡Kyousuke!

384
00:04:53,850 --> 00:04:57,400
¡Las cosas buenas! ¡Piensa en las cosas buenas!

385
00:05:12,710 --> 00:05:14,040
Muy bien.

386
00:05:15,010 --> 00:05:17,710
Tienes que resistir el impulso ahora, Hime-chan.

387
00:05:21,430 --> 00:05:22,920
No es que importe.

388
00:05:24,540 --> 00:05:28,260
Completaré mi misión.

389
00:05:29,430 --> 00:05:31,190
¡Sintonización!

390
00:05:36,350 --> 00:05:37,390
¡Akina!

391
00:05:39,680 --> 00:05:40,900
¡Retirámonos por ahora!

392
00:05:40,900 --> 00:05:42,900
¡Solo tenemos que esperar hasta que se levante el campo!

393
00:05:43,650 --> 00:05:45,250
¡Es mucho más fácil decirlo que hacerlo!

394
00:05:46,540 --> 00:05:49,490
Ella... ¡Kotoha dijo que lo tiene todo cubierto!

395
00:05:52,330 --> 00:05:53,790
¿Qué hacemos?

396
00:05:53,790 --> 00:05:56,810
Por ahora, escondámonos en algún lugar y...

397
00:05:59,080 --> 00:06:00,790
¡Cuidado!

398
00:06:08,080 --> 00:06:09,300
¡¿Kyousuke?!

399
00:06:09,590 --> 00:06:11,510
¡Hola, Kyousuke!

400
00:06:14,550 --> 00:06:16,640
¿Ya te pusiste al día?

401
00:06:21,980 --> 00:06:23,440
¡Entra! ¡Rápido!

402
00:06:32,410 --> 00:06:34,740
Hombre, realmente has recibido una paliza.

403
00:06:36,290 --> 00:06:38,680
¡Muchas gracias! ¡Nos salvaste!

404
00:06:38,680 --> 00:06:44,420
Gracias Ao-chan. Ella usó su última gota de fuerza para encontrarte.

405
00:06:45,190 --> 00:06:46,500
Veo.

406
00:06:50,570 --> 00:06:53,520
Espera, Kotoha... ¿Dónde está Kotoha?

407
00:06:53,520 --> 00:06:56,190
¡No me digas que la atraparon!

408
00:06:56,190 --> 00:06:57,630
Kotoha está justo detrás de nosotros.

409
00:06:57,630 --> 00:06:59,270
¿Detrás de nosotros?

410
00:07:01,070 --> 00:07:02,020
Espera, ¿qué?

411
00:07:02,340 --> 00:07:03,270
¡Ahí viene!

412
00:07:29,590 --> 00:07:31,580
¿Un cañón de tren?

413
00:07:35,680 --> 00:07:39,490
¡Hombre, me duele tanto la garganta!

414
00:07:44,990 --> 00:07:47,510
¿Están planeando disparar desde aquí?

415
00:07:47,510 --> 00:07:48,730
No hay forma de que lo acertaran.

416
00:07:49,680 --> 00:07:52,320
Soy un orador poderoso.

417
00:07:57,850 --> 00:08:01,870
¡Si digo que acertará, entonces acertará!

418
00:08:13,220 --> 00:08:14,720
¿Eh? ¿Qué?

419
00:08:15,360 --> 00:08:16,180
¿Yae-san?

420
00:08:42,020 --> 00:08:44,210
¡Todo según lo planeado!

421
00:08:45,350 --> 00:08:48,170
¡Se ha ido! ¡El campo se ha ido!

422
00:08:49,660 --> 00:08:51,380
¡Despierta, Onii-chan!

423
00:08:49,660 --> 00:08:51,380
¿Qué pasó con ese viento?

424
00:08:58,080 --> 00:09:00,060
Puedes tomarla prestada por ahora.

425
00:09:10,440 --> 00:09:14,920
\h\hTengo que irme
hime

426
00:09:12,330 --> 00:09:14,170
Buena suerte.

427
00:09:14,920 --> 00:09:19,870
yendo
en ninguna parte

428
00:09:32,360 --> 00:09:34,110
Gracias, Shidou-san.

429
00:09:34,110 --> 00:09:35,890
Yo iré contigo.

430
00:09:35,890 --> 00:09:37,680
No, deberías quedarte aquí.

431
00:09:38,030 --> 00:09:39,430
Pero—

432
00:09:39,430 --> 00:09:42,850
Protégelos. Es por el bien del pueblo.

433
00:09:43,650 --> 00:09:45,810
Después de todo, arriesgaron sus vidas.

434
00:09:46,330 --> 00:09:47,450
Por favor.

435
00:09:50,000 --> 00:09:51,270
Bien.

436
00:09:54,420 --> 00:09:58,320
Es de mala educación hacer esperar a los mayores, ¿sabes?

437
00:09:59,550 --> 00:10:02,280
Parece que no queda nadie capaz de luchar.

438
00:10:02,280 --> 00:10:04,100
Seré suficiente.

439
00:10:04,100 --> 00:10:06,040
¡Me encargaré de todos vosotros!

440
00:10:08,450 --> 00:10:13,250
Preferiría escuchar eso de alguien que realmente pueda pelear.

441
00:10:29,360 --> 00:10:31,230
Tunín—

442
00:10:36,940 --> 00:10:38,030
¡Akina-san!

443
00:10:56,860 --> 00:10:57,840
Tunín—

444
00:11:10,890 --> 00:11:12,440
¿Qué?

445
00:11:13,560 --> 00:11:17,440
Al oeste del oeste de la estación Sangen-Jaya.

446
00:11:13,560 --> 00:11:17,440
sangen jaya no nishi no nishi

447
00:11:13,670 --> 00:11:14,350
sa

448
00:11:14,050 --> 00:11:14,570
norte

449
00:11:14,270 --> 00:11:14,800
ge

450
00:11:14,500 --> 00:11:15,000
norte

451
00:11:14,700 --> 00:11:15,360
ja

452
00:11:15,060 --> 00:11:15,730
ya

453
00:11:15,430 --> 00:11:15,950
no

454
00:11:15,650 --> 00:11:16,090
ni

455
00:11:15,790 --> 00:11:16,410
shi

456
00:11:16,110 --> 00:11:16,710
no

457
00:11:16,410 --> 00:11:16,870
ni

458
00:11:16,570 --> 00:11:17,420
shi

459
00:11:17,440 --> 00:11:21,500
El tren expreso no para allí,

460
00:11:17,440 --> 00:11:21,500
kyuukou ressha wa tomaranai kedo

461
00:11:17,550 --> 00:11:18,090
kyu

462
00:11:17,790 --> 00:11:18,310
tu

463
00:11:18,010 --> 00:11:18,570
ko

464
00:11:18,270 --> 00:11:18,780
tu

465
00:11:18,480 --> 00:11:19,030
re

466
00:11:18,730 --> 00:11:19,480
ssha

467
00:11:18,980 --> 00:11:22,610
Me encanta cuando la gente esconde una carta de triunfo bajo la manga.

468
00:11:19,180 --> 00:11:19,730
wa

469
00:11:19,430 --> 00:11:19,860
a

470
00:11:19,560 --> 00:11:20,010
mamá

471
00:11:19,710 --> 00:11:20,120
ra

472
00:11:19,820 --> 00:11:20,270
na

473
00:11:19,970 --> 00:11:20,470
yo

474
00:11:20,170 --> 00:11:20,700
ke

475
00:11:20,400 --> 00:11:21,480
hacer

476
00:11:21,500 --> 00:11:27,560
Entonces, ¿por qué no convertirlo en un viaje sin preocupaciones?

477
00:11:21,500 --> 00:11:27,560
nobiri kureba ii janai

478
00:11:21,610 --> 00:11:22,200
no

479
00:11:21,900 --> 00:11:22,360
norte

480
00:11:22,060 --> 00:11:22,600
bisexual

481
00:11:22,300 --> 00:11:23,550
ri

482
00:11:23,470 --> 00:11:24,390
ku

483
00:11:24,090 --> 00:11:24,970
re

484
00:11:24,670 --> 00:11:25,460
Licenciado en Letras

485
00:11:25,400 --> 00:11:26,080
yo

486
00:11:25,780 --> 00:11:26,330
yo

487
00:11:26,030 --> 00:11:26,770
ja

488
00:11:26,240 --> 00:11:27,450
¡Hola!

489
00:11:26,470 --> 00:11:27,260
na

490
00:11:26,960 --> 00:11:27,540
yo

491
00:11:27,450 --> 00:11:29,500
¿Qué pasa con tus lesiones?

492
00:11:28,730 --> 00:11:32,410
Tsun tsun dere tsun dere tsun tsun.

493
00:11:28,730 --> 00:11:32,410
tsun tsun dere tsun dere tsun tsun

494
00:11:28,870 --> 00:11:29,440
tsu

495
00:11:29,140 --> 00:11:29,650
norte

496
00:11:29,350 --> 00:11:30,000
tsu

497
00:11:29,700 --> 00:11:30,130
norte

498
00:11:29,830 --> 00:11:30,410
de

499
00:11:30,110 --> 00:11:30,600
re

500
00:11:30,300 --> 00:11:30,940
tsu

501
00:11:30,640 --> 00:11:31,100
norte

502
00:11:30,800 --> 00:11:31,390
de

503
00:11:31,090 --> 00:11:31,570
re

504
00:11:31,150 --> 00:11:32,500
¡Estoy bien ahora!

505
00:11:31,270 --> 00:11:31,880
tsu

506
00:11:31,580 --> 00:11:32,010
norte

507
00:11:31,710 --> 00:11:32,210
tsu

508
00:11:31,910 --> 00:11:32,360
norte

509
00:11:32,410 --> 00:11:36,360
Tsun tsun dere tsun dere tsun tsun.

510
00:11:32,410 --> 00:11:36,360
tsun tsun dere tsun dere tsun tsun

511
00:11:32,600 --> 00:11:33,150
tsu

512
00:11:32,850 --> 00:11:33,380
norte

513
00:11:33,080 --> 00:11:33,710
tsu

514
00:11:33,410 --> 00:11:33,930
norte

515
00:11:33,630 --> 00:11:34,190
de

516
00:11:33,890 --> 00:11:34,410
re

517
00:11:34,110 --> 00:11:34,660
tsu

518
00:11:34,360 --> 00:11:34,870
norte

519
00:11:34,570 --> 00:11:35,140
de

520
00:11:34,840 --> 00:11:35,270
re

521
00:11:34,970 --> 00:11:35,520
tsu

522
00:11:35,220 --> 00:11:35,740
norte

523
00:11:35,440 --> 00:11:36,020
tsu

524
00:11:35,720 --> 00:11:36,350
norte

525
00:11:40,480 --> 00:11:42,970
¡Diablos, estás bien!

526
00:11:43,860 --> 00:11:47,690
Vaya a la derecha después de bajarse en Youga Interchange.

527
00:11:43,860 --> 00:11:47,690
youga intaa orite sugu

528
00:11:44,000 --> 00:11:44,810
yo

529
00:11:44,510 --> 00:11:45,050
tu

530
00:11:44,530 --> 00:11:47,210
¡Me acabo de resbalar!

531
00:11:44,750 --> 00:11:45,180
ga

532
00:11:44,880 --> 00:11:45,290
yo

533
00:11:44,990 --> 00:11:45,610
norte

534
00:11:45,450 --> 00:11:46,060
ta

535
00:11:45,760 --> 00:11:46,220
un

536
00:11:45,920 --> 00:11:46,500
oh

537
00:11:46,200 --> 00:11:46,690
ri

538
00:11:46,390 --> 00:11:46,840
te

539
00:11:46,540 --> 00:11:47,130
su

540
00:11:46,830 --> 00:11:47,650
gu

541
00:11:47,210 --> 00:11:49,110
¿Estás loco?

542
00:11:47,690 --> 00:11:51,770
Aunque la tienda cierra a las nueve.

543
00:11:47,690 --> 00:11:51,770
omise wa kuji ni wa shimaru kedo

544
00:11:47,770 --> 00:11:48,320
oh

545
00:11:48,020 --> 00:11:48,490
mi

546
00:11:48,190 --> 00:11:48,820
sí

547
00:11:48,520 --> 00:11:49,050
wa

548
00:11:48,750 --> 00:11:49,370
ku

549
00:11:49,070 --> 00:11:49,520
ji

550
00:11:49,110 --> 00:11:50,810
¡Vuelve a la cama!

551
00:11:49,220 --> 00:11:49,790
ni

552
00:11:49,490 --> 00:11:49,930
wa

553
00:11:49,630 --> 00:11:50,310
shi

554
00:11:50,010 --> 00:11:50,500
mamá

555
00:11:50,200 --> 00:11:50,780
ru

556
00:11:50,480 --> 00:11:50,950
ke

557
00:11:50,650 --> 00:11:51,710
hacer

558
00:11:51,340 --> 00:11:53,500
¡Ya terminaste aquí!

559
00:11:51,770 --> 00:11:57,760
Duerme temprano, levántate temprano. ¿No suena genial?

560
00:11:51,770 --> 00:11:57,760
haya ne haya oki ii janai

561
00:11:51,880 --> 00:11:52,580
ja

562
00:11:52,280 --> 00:11:52,750
ya

563
00:11:52,450 --> 00:11:53,800
ne

564
00:11:53,500 --> 00:11:54,950
¿Estás intentando que te maten?

565
00:11:53,710 --> 00:11:54,460
ja

566
00:11:54,160 --> 00:11:54,700
ya

567
00:11:54,400 --> 00:11:54,950
oh

568
00:11:54,810 --> 00:11:55,590
ki

569
00:11:54,950 --> 00:11:56,770
¡Te lo digo por tu propio bien!

570
00:11:55,660 --> 00:11:56,280
yo

571
00:11:55,980 --> 00:11:56,590
yo

572
00:11:56,290 --> 00:11:57,020
ja

573
00:11:56,720 --> 00:11:57,490
na

574
00:11:56,770 --> 00:11:59,650
¡Y apaga esa música!

575
00:11:57,190 --> 00:11:57,760
yo

576
00:11:59,000 --> 00:12:02,610
Tsun tsun dere tsun dere tsun tsun.

577
00:11:59,000 --> 00:12:02,610
tsun tsun dere tsun dere tsun tsun

578
00:11:59,110 --> 00:11:59,700
tsu

579
00:11:59,400 --> 00:11:59,930
norte

580
00:11:59,630 --> 00:12:00,200
tsu

581
00:11:59,900 --> 00:12:00,410
norte

582
00:12:00,110 --> 00:12:00,640
de

583
00:12:00,200 --> 00:12:02,450
Sólo quería probarlo...

584
00:12:00,340 --> 00:12:00,850
re

585
00:12:00,550 --> 00:12:01,150
tsu

586
00:12:00,850 --> 00:12:01,340
norte

587
00:12:01,040 --> 00:12:01,600
de

588
00:12:01,300 --> 00:12:01,780
re

589
00:12:01,480 --> 00:12:02,070
tsu

590
00:12:01,770 --> 00:12:02,260
norte

591
00:12:01,960 --> 00:12:02,510
tsu

592
00:12:02,210 --> 00:12:02,650
norte

593
00:12:09,010 --> 00:12:11,040
Tienes algo de valor...

594
00:12:11,960 --> 00:12:14,590
causando estragos en nuestro pueblo.

595
00:12:14,590 --> 00:12:17,880
Estaba planeando dejarte libre una vez que regresaras Kohime,

596
00:12:17,880 --> 00:12:22,280
¡Pero creo que primero les daré una lección a ustedes dos!

597
00:12:27,720 --> 00:12:30,680
¡Piérdase!

598
00:12:32,500 --> 00:12:35,250
¿Por qué eres pequeño...?

599
00:12:35,250 --> 00:12:37,150
Desafortunadamente para ti,

600
00:12:37,400 --> 00:12:41,530
No eres el único al que se le han debilitado sus poderes.

601
00:12:45,200 --> 00:12:46,320
¡Hola!

602
00:12:46,320 --> 00:12:47,690
¡Hime-chan!

603
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
Akina.

604
00:12:55,440 --> 00:12:56,700
Lo siento.

605
00:12:57,500 --> 00:12:59,750
Esto no es un paseo por el parque.

606
00:13:01,930 --> 00:13:03,260
¡Onii-chan!

607
00:13:03,260 --> 00:13:04,930
¡Onii-chan, levántate!

608
00:13:04,930 --> 00:13:06,840
¡Por favor!

609
00:13:09,080 --> 00:13:11,740
¡Onii-chan, me duelen las piernas!

610
00:13:11,740 --> 00:13:12,930
¡Chúpalo y sigue moviéndote!

611
00:13:12,930 --> 00:13:14,310
¡Espera!

612
00:13:14,310 --> 00:13:16,380
¡No te vamos a comer ni nada!

613
00:13:16,380 --> 00:13:17,400
¡Sí!

614
00:13:18,020 --> 00:13:21,070
Dondequiera que vayamos, siempre es lo mismo.

615
00:13:21,070 --> 00:13:22,860
¡Te voy a proteger!

616
00:13:27,230 --> 00:13:28,240
¡Ay!

617
00:13:28,620 --> 00:13:30,780
¡Duele, Onii-chan!

618
00:13:30,780 --> 00:13:31,910
¡Correr!

619
00:13:37,990 --> 00:13:39,310
¿Estás bien?

620
00:13:40,510 --> 00:13:42,510
¿Vas a "protegerla"?

621
00:13:42,510 --> 00:13:44,380
No lo parece en absoluto.

622
00:13:44,380 --> 00:13:48,970
Las personas aprenden a proteger a los demás estando protegidas ellas mismas.

623
00:13:49,570 --> 00:13:53,720
Hasta que puedas protegerla, yo te protegeré.

624
00:13:54,100 --> 00:13:56,210
Así que ven a nuestra ciudad.

625
00:13:58,400 --> 00:14:00,590
Bueno, eso es lo que me dijo la abuela.

626
00:14:00,590 --> 00:14:02,430
No es necesario agregar eso.

627
00:14:02,430 --> 00:14:08,090
Soy un ogro. Nadie ha dicho nunca
algo así para mí antes.

628
00:14:12,280 --> 00:14:13,410
¡Seamos amigos!

629
00:14:13,410 --> 00:14:16,180
Bienvenido a Sakura Newtown.

630
00:14:17,300 --> 00:14:20,420
Levántate ya, Onii-chan.

631
00:14:20,420 --> 00:14:23,340
¡Vamos, Onii-chan!

632
00:14:32,510 --> 00:14:35,960
Entonces sus poderes estaban debilitados, ¿no?

633
00:14:45,490 --> 00:14:47,000
Que casualidad...

634
00:14:48,040 --> 00:14:49,570
Los míos también.

635
00:14:54,490 --> 00:14:58,500
Preparativos de batalla completos...

636
00:14:59,850 --> 00:15:01,960
¿Qué es eso?

637
00:15:04,450 --> 00:15:05,610
Por favor usa esto.

638
00:15:05,610 --> 00:15:07,780
O-Oh, gracias.

639
00:15:07,780 --> 00:15:08,410
Tú también.

640
00:15:08,410 --> 00:15:09,580
O-está bien.

641
00:15:09,580 --> 00:15:12,130
Tengo demasiada hambre para luchar tan bien.

642
00:15:12,850 --> 00:15:13,910
Toma una bola de arroz.

643
00:15:13,910 --> 00:15:15,850
¡¿Qué más guardas en ese bolsillo?!

644
00:15:17,780 --> 00:15:21,060
Señora, por favor arregle su collar.

645
00:15:21,450 --> 00:15:25,520
Como alcalde, siempre debes lucir presentable.

646
00:15:28,920 --> 00:15:32,280
Parece que uno solo es muy poco.

647
00:15:35,500 --> 00:15:37,430
Akina, esto es...

648
00:15:37,430 --> 00:15:38,500
Eso es imposible.

649
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
¿Él es...?

650
00:15:41,110 --> 00:15:42,820
¿Los está golpeando?

651
00:15:46,490 --> 00:15:50,970
¿Cómo? ¿No son las huelgas un fenómeno natural?

652
00:15:51,630 --> 00:15:53,290
Ser capaz de controlarlos...

653
00:16:00,840 --> 00:16:02,940
Este viejo... ¿Podría ser...?

654
00:16:02,940 --> 00:16:04,230
¡Kyousuke!

655
00:16:04,230 --> 00:16:05,580
¡Sí!

656
00:16:05,580 --> 00:16:07,400
¿Cuántos puedes enfrentar?

657
00:16:07,400 --> 00:16:09,090
Tres, creo.

658
00:16:09,090 --> 00:16:09,900
Perfecto.

659
00:16:10,380 --> 00:16:11,900
¡Entonces tomaré cuatro!

660
00:16:11,900 --> 00:16:13,050
¡Esperar!

661
00:16:13,050 --> 00:16:14,140
Puedo tomar uno al menos...

662
00:16:14,140 --> 00:16:15,620
Quédate atrás.

663
00:16:15,620 --> 00:16:17,050
Pero...

664
00:16:17,050 --> 00:16:20,580
Juri-san me contó cómo te afecta el tuning.

665
00:16:23,560 --> 00:16:25,700
Lo has usado demasiado hoy.

666
00:16:25,700 --> 00:16:28,490
Déjanos el resto del trabajo pesado a nosotros.

667
00:16:28,490 --> 00:16:29,980
Pero ahora mismo...

668
00:16:29,980 --> 00:16:32,430
Aunque dirijo una oficina para ayudar a los demonios...

669
00:16:32,430 --> 00:16:34,510
Demonios y humanos...

670
00:16:34,510 --> 00:16:37,170
Deberíamos compartir las cargas que no podemos soportar solos.

671
00:16:37,170 --> 00:16:39,210
¿Recuerdas lo que dijo Juri-san?

672
00:16:39,210 --> 00:16:41,970
"Haz lo que puedas".

673
00:16:43,750 --> 00:16:48,550
Haces más por nosotros, los demonios, de lo que crees.

674
00:16:48,550 --> 00:16:49,980
Así es.

675
00:16:50,390 --> 00:16:54,070
Te resultará más adecuado cocinar en la cocina con una sonrisa en la cara.

676
00:16:54,070 --> 00:16:56,570
Quiero decir, después de todo...

677
00:16:57,000 --> 00:17:00,040
La comida que haces es deliciosa.

678
00:17:01,480 --> 00:17:03,100
Es lo mejor.

679
00:17:06,160 --> 00:17:08,010
¿Q-qué?

680
00:17:08,010 --> 00:17:09,230
Hime.

681
00:17:10,830 --> 00:17:15,020
Cuando esto termine, arreglaré tu bufanda y la dejaré como nueva.

682
00:17:15,700 --> 00:17:17,360
Entonces...

683
00:17:17,360 --> 00:17:19,790
Termina esto rápido para no lastimarte.

684
00:17:22,450 --> 00:17:23,930
Son todos tuyos.

685
00:17:24,300 --> 00:17:25,470
Hagamos esto.

686
00:17:27,600 --> 00:17:28,310
¡Bueno!

687
00:17:29,220 --> 00:17:31,070
¡Terminemos esto!

688
00:17:33,030 --> 00:17:35,240
Dispara... ¿Qué puedo hacer ahora?

689
00:17:42,910 --> 00:17:44,330
¿Eh? ¡¿Qué?!

690
00:17:48,800 --> 00:17:50,920
Creo que podría haber aguantado uno más.

691
00:17:50,920 --> 00:17:52,180
Asimismo.

692
00:17:52,180 --> 00:17:55,220
Bueno entonces, ¿quién sigue?

693
00:17:55,220 --> 00:17:57,070
¿Puedes soportar más?

694
00:17:57,070 --> 00:17:59,470
¡Entonces estaré encantado de hacerlo!

695
00:18:09,710 --> 00:18:11,370
¡No tienen fin!

696
00:18:12,820 --> 00:18:14,730
Listo y...

697
00:18:21,540 --> 00:18:22,480
¡Está bien!

698
00:18:22,480 --> 00:18:23,250
¡¿Ves eso?!

699
00:18:23,250 --> 00:18:24,530
¡Ese es el poder de mi grúa hecha a medida!

700
00:18:24,530 --> 00:18:26,000
¡Buen trabajo, querida!

701
00:18:25,230 --> 00:18:26,410
¡Impresionante!

702
00:18:27,080 --> 00:18:29,500
¿Qué... por qué no has evacuado?

703
00:18:30,530 --> 00:18:31,900
¡¿No es obvio?!

704
00:18:31,900 --> 00:18:35,330
¡No podemos depender de nuestro alcalde, así que tenemos que defendernos!

705
00:18:35,330 --> 00:18:36,200
¡¿No es así?!

706
00:18:36,200 --> 00:18:38,220
Honestamente, ¿incluso en un momento como este?

707
00:18:40,750 --> 00:18:41,930
Tontos insolentes.

708
00:18:41,930 --> 00:18:44,390
Oye, saca toda la tienda.

709
00:18:47,540 --> 00:18:48,480
¡Detener!

710
00:18:48,480 --> 00:18:50,900
Mis queridas obras maestras...

711
00:18:48,480 --> 00:18:50,060
¡Eso es peligroso, querido!

712
00:18:50,060 --> 00:18:50,900
¡Viejo Jinroku!

713
00:18:59,240 --> 00:19:00,610
¿Qué estás haciendo?

714
00:19:00,610 --> 00:19:02,240
¡Aplastalo ya!

715
00:19:07,210 --> 00:19:09,600
Ustedes niños... protegiendo mi tienda...

716
00:19:09,600 --> 00:19:10,920
¿Por qué estás haciendo todo esto?

717
00:19:10,920 --> 00:19:12,630
"¿Por qué?"

718
00:19:12,630 --> 00:19:15,880
¿Qué tiene de malo que una alcaldesa proteja su ciudad?

719
00:19:20,500 --> 00:19:21,630
Esa bufanda...

720
00:19:21,630 --> 00:19:23,510
¡¿No es eso importante para ti?!

721
00:19:23,510 --> 00:19:25,050
¿No me escuchaste?

722
00:19:25,050 --> 00:19:26,820
Protegeré esta ciudad.

723
00:19:26,820 --> 00:19:28,520
Después de todo, soy el alcalde.

724
00:19:29,110 --> 00:19:30,980
Comparada con la ciudad, esta bufanda...

725
00:19:30,980 --> 00:19:35,940
Esta... bufanda es...

726
00:19:40,290 --> 00:19:42,050
¡No puedo soportar mirar más!

727
00:19:42,050 --> 00:19:43,530
¡Dame eso!

728
00:19:43,530 --> 00:19:44,370
¡Callarse la boca!

729
00:20:00,100 --> 00:20:02,260
¿Qué estás haciendo, viejo?

730
00:20:04,740 --> 00:20:05,640
¿Eh?

731
00:20:06,340 --> 00:20:09,470
Siento el poder fluyendo a través de mí.

732
00:20:09,470 --> 00:20:10,600
¡Escuchen!

733
00:20:11,140 --> 00:20:14,060
Porque sellaste nuestros recuerdos,

734
00:20:14,060 --> 00:20:17,980
¡Me olvidé de algo importante a lo que me estaba aferrando! ¡Tonto!

735
00:20:18,480 --> 00:20:20,690
El poder de la tierra fluyendo bajo tierra.

736
00:20:20,690 --> 00:20:22,360
Se llama Vena de la Tierra.

737
00:20:22,360 --> 00:20:24,900
¡Pero algunos lo conocen como Dragon Vein!

738
00:20:28,660 --> 00:20:31,030
¡Tu abuela me lo confió!

739
00:20:31,030 --> 00:20:32,580
¡Tómalo ya!

740
00:20:33,890 --> 00:20:35,540
De la abuela...

741
00:20:36,730 --> 00:20:41,210
Las enseñanzas de la abuela...
Nunca los he olvidado.

742
00:20:41,730 --> 00:20:43,220
Ser amado por la gente...

743
00:20:43,670 --> 00:20:45,010
ser amado por el pueblo...

744
00:20:45,930 --> 00:20:47,930
¡Y sé amado por el dragón!

745
00:20:54,330 --> 00:20:56,150
¡Esta es la verdadera Dragon Lance!

746
00:20:56,520 --> 00:20:57,580
¡Eso no hace ninguna diferencia!

747
00:20:57,580 --> 00:20:58,730
¡Consíguela!

748
00:21:01,940 --> 00:21:03,360
Sexta postura:

749
00:21:03,360 --> 00:21:04,820
¡Jirafa!

750
00:21:07,410 --> 00:21:09,680
Septuagésima primera postura:

751
00:21:09,680 --> 00:21:12,270
¡Mil pájaros!

752
00:21:15,720 --> 00:21:17,040
Increíble...

753
00:21:17,040 --> 00:21:19,040
Postura final:

754
00:21:20,900 --> 00:21:23,050
¡Mándalos a volar!

755
00:21:23,050 --> 00:21:27,430
¡Grandes fuegos artificiales!

756
00:21:29,350 --> 00:21:33,450
Su autoridad surge de las profundidades de la ira de la tierra.

757
00:21:33,450 --> 00:21:38,250
Rugiendo, como impulsado por la ira imperial.

758
00:21:42,370 --> 00:21:43,940
Se llama...

759
00:21:47,120 --> 00:21:50,240
la Lanza Dragón Sakanade.

760
00:21:51,810 --> 00:21:54,270
Gracias, abuela.

761
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
el

762
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
hola

763
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
yo

764
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
a

765
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
shi

766
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
hola

767
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
ke

768
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
no

769
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
ja

770
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
ri

771
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
wo

772
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
sa

773
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
ká

774
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
mamá

775
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
ni

776
00:21:55,560 --> 00:22:02,930
Hola, hola, amada mía. Hagamos que el reloj avance

777
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
yu

778
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
yo

779
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
ni

780
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
na

781
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
yo

782
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
te

783
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
kyo

784
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
tu

785
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
mes

786
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
mamá

787
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
ta

788
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
bo

789
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
ku

790
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
wa

791
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
ki

792
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
ru

793
00:22:02,650 --> 00:22:09,480
Llorando en mis sueños, vuelvo a vivir hoy.

794
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
oh

795
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
Sha

796
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
ser

797
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
ri

798
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
ga

799
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
su

800
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
ki

801
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
ku

802
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
no

803
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
wa

804
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
ra

805
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
yo

806
00:22:21,150 --> 00:22:25,100
Te encanta hablar, odias escuchar

807
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
ta

808
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
ser

809
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
ru

810
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
ko

811
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
a

812
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
ga

813
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
su

814
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
ki

815
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
tsu

816
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
ku

817
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
no

818
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
wa

819
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
ra

820
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
yo

821
00:22:24,820 --> 00:22:28,740
Te encanta comer, odias cocinar.

822
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
entonces

823
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
norte

824
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
na

825
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
wa

826
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
ga

827
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
mamá

828
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
tsu

829
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
tu

830
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
ji

831
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
ru

832
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
no

833
00:22:28,460 --> 00:22:32,400
¿Sabías que soy el único en todo el mundo?

834
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
sí

835
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
ká

836
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
yo

837
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
de

838
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
bo

839
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
ku

840
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
da

841
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
ke

842
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
a

843
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
shi

844
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
tte

845
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
ta

846
00:22:32,120 --> 00:22:36,180
¿Quién aguantaría eso?

847
00:22:35,910 --> 00:22:39,770
ko

848
00:22:35,910 --> 00:22:39,770
no

849
00:22:35,910 --> 00:22:39,770
na

850
00:22:35,910 --> 00:22:39,770
mi

851
00:22:35,910 --> 00:22:39,770
da

852
00:22:35,910 --> 00:22:39,770
wa

853
00:22:35,910 --> 00:22:39,770
re

854
00:22:35,910 --> 00:22:39,770
mes

855
00:22:35,910 --> 00:22:39,770
¿De quién son estas lágrimas?

856
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
bo

857
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
ku

858
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
no

859
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
ta

860
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
yo

861
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
ká

862
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
ki

863
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
mi

864
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
¿Las lágrimas son para mí? ¿O son para ti?

865
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
ká

866
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
ra

867
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
ni

868
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
na

869
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
tte

870
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
entonces

871
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
re

872
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
mamá

873
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
ta

874
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
da

875
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
a

876
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
yo

877
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
oh

878
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
mes

879
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
mi

880
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
ru

881
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
no

882
00:22:43,110 --> 00:22:50,750
Después de que todos se hayan secado, podremos buscar la compañía de otra persona.

883
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
el

884
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
hola

885
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
yo

886
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
a

887
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
shi

888
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
hola

889
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
ki

890
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
no

891
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
tu

892
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
mamá

893
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
de

894
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
yu

895
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
yo

896
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
ko

897
00:22:50,470 --> 00:22:57,910
Hola, hola, amada mía. Sobre el sueño que hoy terminó

898
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
mamá

899
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
hola

900
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
tu

901
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
ga

902
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
a

903
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
ke

904
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
ta

905
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
ko

906
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
no

907
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
sí

908
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
ká

909
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
yo

910
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
de

911
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
bo

912
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
ku

913
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
wa

914
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
ki

915
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
mi

916
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
wo

917
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
sa

918
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
shi

919
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
yo

920
00:22:57,630 --> 00:23:05,370
Te busqué en un mundo que había perdido su magia

921
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
el

922
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
hola

923
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
yo

924
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
a

925
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
shi

926
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
hola

927
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
ki

928
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
mi

929
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
no

930
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
ko

931
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
mi

932
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
wo

933
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
ká

934
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
sí

935
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
te

936
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
yo

937
00:23:05,090 --> 00:23:12,490
Hola, hola, amada mía. Déjame escuchar el sonido de tu voz

938
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
yu

939
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
yo

940
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
no

941
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
na

942
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
ká

943
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
mi

944
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
mes

945
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
tu

946
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
yo

947
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
chi

948
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
hacer

949
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
tsu

950
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
re

951
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
te

952
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
ku

953
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
yo

954
00:23:12,210 --> 00:23:19,590
Te llevaré al mundo de los sueños una vez más.

955
00:23:25,500 --> 00:23:27,510
Bien, de ahora en adelante, digamos...

956
00:23:27,510 --> 00:23:30,170
¡Soy una chica luchadora de secundaria!

957
00:23:28,920 --> 00:23:30,170
peleando

958
00:23:28,920 --> 00:23:30,170
Chica de secundaria

959
00:23:29,420 --> 00:23:30,170
Sin tardanzas. Sin ausencias.

960
00:23:30,170 --> 00:23:30,930
Nii-san...

961
00:23:30,930 --> 00:23:32,600
Muévete. Voy a matarlo.

962
00:23:32,600 --> 00:23:34,510
¡Por favor, perdónalo!

963
00:23:34,510 --> 00:23:35,840
¡Te lo ruego!

964
00:23:35,810 --> 00:23:39,770
\hLa próxima vez
Camino espinoso, parte 3

965
00:23:35,840 --> 00:23:38,820
La próxima vez: Camino de Espinas, Parte 3.

966
00:23:38,820 --> 00:23:39,790
Esperamos con ansias.